Reposted From Mayor David Miller's facebook note:
"On behalf of all Torontonians, I extend deepest condolences and sympathies to Toronto’s Haitian community and especially to those with family and friends in the areas devastated by yesterday’s earthquakes and today’s aftershocks.
"Toronto is proudly home to thousands of Haitian-Canadians and this is one of the many communities that make up Toronto’s culturally rich mosaic so when tragedies like this occur, it resonates across our city.
"The thoughts and prayers of all Torontonians go out to all those affected by this terrible natural disaster.
"I have contacted the honourary Haitian Consul General in Toronto to determine how Torontonians can best assist. As with previous disasters, I have asked Toronto's Office of Emergency Management to determine the best way for the city to respond under the terms of the 2006 International Disaster Relief Policy in close co-operation with other orders of government and relevant partner organizations. We have also advised the Federal government that we stand ready to assist with our HUSAR (Heavy Urban Search and Rescue) team if required.
In the meantime, I am suggesting anyone wishing to make immediate donations to relief efforts do so through the Red Cross online at www.redcross.ca, by calling toll free 1-800-418-1111 or at any Red Cross office.”
-30-
Déclaration du maire David Miller concernant le tremblement de terre en Haïti.
« Au nom de tous les Torontois et Torontoises, j'aimerais présenter mes condoléances les plus émues et attristées à la communauté haïtienne de Toronto et en particulier aux membres de cette communauté dont les familles et amis se trouvent dans les zones ravagées par les tremblements de terre de hier et les répliques sismiques d'aujourd'hui.
La ville de Toronto est fière d'avoir accueilli des milliers de Canadiennes et de Canadiens d'origine haïtienne. Il s'agit d'une des nombreuses communautés qui constituent la mosaïque torontoise, si riche sur le plan culturel. Lorsque des tragédies comme celle-ci surviennent, elles ne laissent personne indifférent dans la ville.
Les Torontois et Torontoises pensent à toutes les personnes touchées par cette effroyable catastrophe naturelle et prient pour elles.
J'ai contacté le consul général honoraire de Haïti à Toronto pour savoir comment la population de Toronto pourrait aider son pays. Comme dans le cas des catastrophes précédentes, j'ai demandé au Bureau de gestion des mesures d'urgence de Toronto de déterminer quelles mesures optimales la ville pourrait prendre en vertu de la politique internationale de secours en cas de catastrophe de 1996, en collaboration étroite avec d'autres paliers de gouvernement et organismes partenaires pertinents. Nous avons également informé le gouvernement fédéral que nous sommes prêts à offrir les services de notre équipe HUSAR (Heavy Urban Search and Rescue), le cas échéant.
Dans l'intervalle, je propose à toute personne qui désire faire un don immédiat en faveur des secours de le faire par le biais du site de la Croix-Rouge www.redcross.ca, en composant le numéro sans frais 1 800 418-1111 ou en se rendant dans n'importe quel bureau de la Croix-Rouge. »
-30-
