In San Francisco, "ADU" refers to a new unit inside the existing building envelope. An example of an ADU would be a first floor garage converted into an apartment. The apartment would be an ADU.
In most parts of the country, "ADU" also refers to a backyard unit.